1 00:00:10,311 --> 00:00:11,677 (LA PUERTA SE ABRE) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:20,588 --> 00:00:24,456 ¡Dios mío, no hagas eso! (RISAS) 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,657 ¿Qué? 5 00:00:25,659 --> 00:00:26,959 ¿Este? 6 00:00:27,395 --> 00:00:32,164 No, está bien. Quiero decir, ¿cómo entraste? 7 00:00:32,166 --> 00:00:34,833 Dejaste la puerta principal desbloqueado, tonto. 8 00:00:34,835 --> 00:00:36,035 ¿Hice? Mmm-hmm. 9 00:00:36,037 --> 00:00:38,137 Juro que lo cerré. Espera... 10 00:00:38,139 --> 00:00:40,706 Sé que lo cerré. ¿En realidad? 11 00:00:40,708 --> 00:00:41,407 Eres... 12 00:00:41,409 --> 00:00:42,741 Espera. Eres tan paranoico. 13 00:00:42,743 --> 00:00:44,743 Sólo... ya vuelvo. 14 00:00:44,745 --> 00:00:46,011 (SE BURLA) 15 00:01:07,935 --> 00:01:09,768 (Gritos ahogados) 16 00:01:10,304 --> 00:01:11,737 (ESTRUIDO) 17 00:01:12,706 --> 00:01:14,139 ¿Aram? 18 00:01:18,279 --> 00:01:19,745 ¿Aram? 19 00:01:24,085 --> 00:01:25,651 Aram, ¿estás bien? 20 00:01:25,653 --> 00:01:27,653 (gruñidos ahogados) 21 00:01:28,956 --> 00:01:30,789 ¡Ay dios mío! 22 00:01:31,992 --> 00:01:33,459 Quédate quieto. 23 00:01:34,728 --> 00:01:36,695 No hagas ningún sonido. 24 00:01:46,006 --> 00:01:48,107 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO POLICIAL) 25 00:01:48,109 --> 00:01:50,275 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Aram? 26 00:01:50,277 --> 00:01:51,477 todavía estamos uniéndolo. 27 00:01:51,479 --> 00:01:56,014 Recibí una llamada al 911, vecinos. Reportaron golpes en las paredes. 28 00:01:56,016 --> 00:01:56,315 ¿Golpeteo? 29 00:01:56,317 --> 00:01:59,384 Sí, la encontramos atada y amordazado en el armario. 30 00:01:59,753 --> 00:02:01,386 ¿Encontraste a quién? 31 00:02:06,193 --> 00:02:08,060 ¿Qué has hecho con él? ¡Vaya, espera, espera! 32 00:02:08,062 --> 00:02:09,728 ¿Está loca? RESSLER: Fácil. 33 00:02:09,730 --> 00:02:12,564 Ella no es sospechosa aquí. Ella es una víctima. 34 00:02:12,566 --> 00:02:14,500 Una de las víctimas. 35 00:02:14,502 --> 00:02:17,102 Estaban juntos. Aquí. 36 00:02:17,771 --> 00:02:20,038 Cuéntame todo lo que has desenterrado en Dembe Zuma 37 00:02:20,040 --> 00:02:21,140 desde que desapareció. 38 00:02:21,142 --> 00:02:22,174 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 39 00:02:22,176 --> 00:02:24,276 Sus movimientos, acciones, intención. 40 00:02:24,278 --> 00:02:26,378 Has estado cazando a Dembe. durante más de un mes. 41 00:02:26,380 --> 00:02:27,880 quiero saberlo todo has encontrado, 42 00:02:27,882 --> 00:02:29,748 porque ahora el agente Mojtabai está en peligro, 43 00:02:29,750 --> 00:02:32,451 y por lo que puedo decir, eres No estoy más cerca de encontrar a Dembe. 44 00:02:32,453 --> 00:02:36,321 ¿Aram? fue secuestrado por Dembe anoche. 45 00:02:37,391 --> 00:02:38,991 SAMAR: ¿Puedes describir ¿Qué pasó? 46 00:02:38,993 --> 00:02:40,225 No precisamente. Estaba en la ducha. 47 00:02:40,227 --> 00:02:44,029 Estabas en la ducha cuando ¿Dembe entró en el apartamento? 48 00:02:44,031 --> 00:02:45,330 Creo que sí. 49 00:02:45,332 --> 00:02:46,265 ¿Dónde estaba Aram? 50 00:02:46,267 --> 00:02:47,466 En la ducha conmigo. 51 00:02:47,468 --> 00:02:49,301 Pensó que se había ido la puerta principal abierta 52 00:02:49,303 --> 00:02:52,171 y fue a comprobar, y fue entonces cuando sucedió. 53 00:02:52,173 --> 00:02:55,040 Dembe ha tomado un riesgo calculado 54 00:02:55,042 --> 00:02:56,408 secuestrando al agente Mojtabai. 55 00:02:56,410 --> 00:02:59,978 El no hubiera hecho eso hacerle daño, sino utilizarlo. 56 00:02:59,980 --> 00:03:02,948 Por el momento, Aram está perfectamente a salvo. 57 00:03:02,950 --> 00:03:04,583 me perdonaras si no me consuelo 58 00:03:04,585 --> 00:03:07,052 en cualquiera de sus seguridades sobre Dembé, 59 00:03:07,054 --> 00:03:09,288 un hombre que tienes tan profundamente mal juzgado. 60 00:03:09,290 --> 00:03:12,024 ¿Estás más cerca? ¿Encontrarlo o no? 61 00:03:12,259 --> 00:03:13,525 Lo soy ahora. 62 00:03:13,527 --> 00:03:18,530 El secuestro de Aram presenta una oportunidad única. 63 00:03:18,899 --> 00:03:20,265 ¿Cómo es eso? 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,168 Pocos pueden comprender plenamente 65 00:03:23,170 --> 00:03:27,072 la feroz tenacidad de un hombre como Dembe Zuma. 66 00:03:27,074 --> 00:03:29,608 Le enseñé a Dembe todo lo que sabía 67 00:03:29,610 --> 00:03:33,011 en cuanto a las tácticas de evasión y supervivencia. 68 00:03:33,013 --> 00:03:33,378 Y ahora... 69 00:03:33,380 --> 00:03:38,050 A pesar de dedicar todos los recursos a mi disposición para encontrarlo, 70 00:03:38,052 --> 00:03:41,220 el tiene completamente eludió la detección. 71 00:03:41,222 --> 00:03:43,822 El timing de Dembe es impecable. 72 00:03:43,824 --> 00:03:46,959 Su atributo más letal, su paciencia. 73 00:03:46,961 --> 00:03:51,129 Por eso el secuestro de Aram presenta dos senderos, 74 00:03:51,131 --> 00:03:54,166 y claramente dos muy motivados partidos que los sigan. 75 00:03:54,168 --> 00:03:58,303 Te concentras en localizar a Aram y déjame libre para encontrar a Dembe. 76 00:03:58,305 --> 00:04:02,040 Con un poco de suerte, nos encontraremos donde convergen los caminos. 77 00:04:02,042 --> 00:04:02,808 COOPER:No hay posibilidad. 78 00:04:02,810 --> 00:04:05,444 Te dejé jugar a tu manera y Aram pagó el precio. 79 00:04:05,446 --> 00:04:08,981 El agente Keen va contigo. y ella me informa. 80 00:04:12,186 --> 00:04:13,952 ELISE: Es un KeyHunter. 81 00:04:13,954 --> 00:04:15,520 Aram tiene uno igual. 82 00:04:15,522 --> 00:04:16,088 ¿Qué hace? 83 00:04:16,090 --> 00:04:18,624 Lo adjuntas a las cosas que no quieres perder. 84 00:04:18,626 --> 00:04:20,859 Las llaves del coche, el ordenador portátil, las mascotas... 85 00:04:20,861 --> 00:04:21,960 GPS? ELISE: No. 86 00:04:21,962 --> 00:04:23,462 usa celulares como una matriz de ubicación. 87 00:04:23,464 --> 00:04:27,032 Una vez que lo activas, transmite una señal que se transmite 88 00:04:27,034 --> 00:04:29,167 por cualquier dispositivo celular en vivo en su proximidad. 89 00:04:29,169 --> 00:04:30,736 Las llaves de Aram no estaban en su apartamento. 90 00:04:30,738 --> 00:04:33,338 Correcto, lo que significa que probablemente todavía los tiene con él. 91 00:04:33,340 --> 00:04:35,274 Y si lo hace, tenemos una oportunidad. 92 00:04:35,276 --> 00:04:38,777 Porque puedo activar eso usando la estación de trabajo de Aram aquí. 93 00:04:40,114 --> 00:04:41,346 LIZ:¿Adónde vamos? 94 00:04:41,348 --> 00:04:43,949 para encontrar la Corporación Sanctum. 95 00:04:44,118 --> 00:04:44,449 Un refugio. 96 00:04:44,451 --> 00:04:48,620 Una empresa que se especializa en la reubicación de delincuentes 97 00:04:48,622 --> 00:04:50,656 que están al borde de ser arrestado 98 00:04:50,658 --> 00:04:53,492 o siendo enviado por un adversario. 99 00:04:53,494 --> 00:04:55,761 Un ferrocarril subterráneo para malhechores. 100 00:04:55,763 --> 00:05:00,465 ¿Crees que así desapareció Dembe? ¿Él los contrató? 101 00:05:00,701 --> 00:05:01,266 No por sí mismo. 102 00:05:01,268 --> 00:05:04,536 El año pasado Matías Salomón usó la familia de Dembe 103 00:05:04,538 --> 00:05:06,738 como apalancamiento contra él para llegar a mí. 104 00:05:06,740 --> 00:05:10,642 Después le dije que se escondiera. su hija y su nieta. 105 00:05:10,644 --> 00:05:11,410 ¿Por qué no pudiste ocultarlos? 106 00:05:11,412 --> 00:05:14,479 Quería que Dembe eligiera un vendedor del que no sabía nada. 107 00:05:14,481 --> 00:05:17,783 Para mantener a su familia lo más lejos de mi mundo como sea posible. 108 00:05:17,785 --> 00:05:19,184 Él hizo lo que le indiqué muy bien. 109 00:05:19,186 --> 00:05:23,322 de hecho no he podido identificar al proveedor que contrató. 110 00:05:23,324 --> 00:05:25,324 Sanctum es el último en mi lista. 111 00:05:25,326 --> 00:05:28,093 ¿Dónde está esto? ¿Corporación Sanctum? 112 00:05:28,095 --> 00:05:29,361 (SE BURLA) 113 00:05:29,630 --> 00:05:31,163 No tengo idea. 114 00:05:31,165 --> 00:05:35,100 Pero he localizado a alguien que los ha usado. Richard Fickman. 115 00:05:35,102 --> 00:05:37,636 Una valla conocida por moverse diamantes sin cortar. 116 00:05:37,638 --> 00:05:43,008 Desapareció después de arruinar un Envío para un oyabun de Yakuza. 117 00:05:43,010 --> 00:05:45,043 Compartimos podólogo. Compañero hablador. 118 00:05:45,045 --> 00:05:50,549 Aparentemente Sanctum le tendió una trampa. venta de trajes de hombre con descuento. 119 00:06:02,129 --> 00:06:04,096 Se parece a quien sea él se estaba escondiendo de 120 00:06:04,098 --> 00:06:05,630 finalmente lo alcanzó. 121 00:06:05,632 --> 00:06:07,733 REDDINGTON: No creo en coincidencia. 122 00:06:08,535 --> 00:06:11,436 alguien quiere obstruye mi camino. 123 00:06:16,877 --> 00:06:18,577 REDDINGTON: Baz. ¡Teléfono! 124 00:06:23,183 --> 00:06:25,117 (MARCANDO) 125 00:06:26,620 --> 00:06:29,821 Glen. Necesito una cita. 126 00:06:31,024 --> 00:06:32,257 Hoy. 127 00:06:39,366 --> 00:06:40,632 (gruñidos) 128 00:06:42,903 --> 00:06:44,302 (GEMIDOS) 129 00:06:51,111 --> 00:06:53,111 Fickman está muerto. Está hecho. 130 00:06:53,113 --> 00:06:55,013 MUJER:Entonces terminamos. 131 00:07:01,755 --> 00:07:03,188 (suspiros) 132 00:07:06,860 --> 00:07:08,326 (DESCOMPRIMERE) 133 00:07:16,003 --> 00:07:18,170 (ABEJAS ZUMBANDO) 134 00:07:46,834 --> 00:07:50,402 Dembé, por favor. Por favor, no... ¡Muévete! 135 00:08:03,350 --> 00:08:05,984 Está bien... (TARTAMUDE) ¿Qué es esto? 136 00:08:11,458 --> 00:08:15,794 Raymond's. Tiene casilleros como esto en todo el mundo. 137 00:08:19,566 --> 00:08:23,702 Quieres que lo hackee para que Puede robarle al Sr. Reddington. 138 00:08:24,938 --> 00:08:26,137 No. 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,510 No voy a hacer eso. 140 00:08:34,781 --> 00:08:36,481 (PITIDO DEL TECLADO) 141 00:08:43,824 --> 00:08:47,025 Yo no te traje aquí para robarle a Raymond. 142 00:08:47,027 --> 00:08:50,662 Te traje aquí para descubrirlo. quien ya lo hizo. 143 00:08:51,632 --> 00:08:53,732 ¿Estás tratando de ayudarlo? 144 00:08:53,867 --> 00:08:54,132 Eh... 145 00:08:54,134 --> 00:08:58,270 Entonces ¿por qué no simplemente decírselo? Él cree que lo envenenaste. 146 00:08:58,272 --> 00:09:02,340 Sí, le entregué la bebida. que casi lo mata. 147 00:09:02,342 --> 00:09:04,209 Pero no lo envenené. 148 00:09:04,211 --> 00:09:05,443 Así que díselo. 149 00:09:05,445 --> 00:09:07,078 No sin pruebas. 150 00:09:09,883 --> 00:09:10,882 Por eso estás aquí. 151 00:09:10,884 --> 00:09:13,685 Crees que quien accedió este casillero es la persona 152 00:09:13,687 --> 00:09:15,453 quien intentó matar ¿Señor Reddington? 153 00:09:15,455 --> 00:09:17,088 Sí. 154 00:09:18,292 --> 00:09:19,791 Está bien... Bien. 155 00:09:20,994 --> 00:09:23,728 Vale, vale... Estos escáneres Normalmente utilizamos un syslog-d. 156 00:09:23,730 --> 00:09:27,532 Ese es un programa que almacena una lista de usuarios anteriores. 157 00:09:27,534 --> 00:09:30,335 intentaré acceder ese tronco, pero. 158 00:09:30,337 --> 00:09:33,171 Yo, uh, realmente no creo deberíamos estar haciendo esto 159 00:09:33,173 --> 00:09:35,373 a espaldas del Sr. Reddington. 160 00:09:37,110 --> 00:09:41,313 ¿De verdad vas a seguir apuntándome con eso? Voy a ayudar. 161 00:09:43,784 --> 00:09:44,182 En absoluto. 162 00:09:44,184 --> 00:09:46,818 Acabamos de ponerle el collar tres meses. hace por hackear nuestro sistema, 163 00:09:46,820 --> 00:09:48,353 y ahora quieres dejarla hacerlo de nuevo? 164 00:09:48,355 --> 00:09:49,788 ella no quiere para hackear nuestro sistema. 165 00:09:49,790 --> 00:09:51,022 ella quiere hackear La contraseña de Aram. 166 00:09:51,024 --> 00:09:52,624 para activar el cazador de llaves. 167 00:09:52,626 --> 00:09:55,961 No puedo creer que sea yo quien diga esto, pero ella está de nuestro lado. 168 00:09:55,963 --> 00:09:59,965 Y ahora mismo, ella es la única. posibilidades que tenemos de encontrarlo. 169 00:10:05,138 --> 00:10:05,870 Agente Navabi. 170 00:10:05,872 --> 00:10:09,474 Siéntate sobre ella y no parpadees ¿entiendes? 171 00:10:10,577 --> 00:10:14,646 Vamos, Aram. Sólo contraseña tiene 44 bits de entropía... 172 00:10:15,082 --> 00:10:16,514 Demasiado fácil. 173 00:10:17,484 --> 00:10:19,284 Entiendo. ¿Lo encontraste? 174 00:10:19,286 --> 00:10:21,720 No hasta que alguien con un teléfono celular o tableta en vivo 175 00:10:21,722 --> 00:10:24,456 pasa a estar dentro del alcance del Cazador de Claves. 176 00:10:24,458 --> 00:10:26,224 ¿Qué podemos hacer mientras tanto? 177 00:10:26,226 --> 00:10:27,659 Podríamos ser maduros y 178 00:10:27,661 --> 00:10:31,363 hablar sobre el hecho de que A los dos nos gusta el mismo chico. 179 00:10:31,698 --> 00:10:35,934 O, ya sabes, podríamos simplemente guisar en silencio al respecto. 180 00:10:37,804 --> 00:10:38,903 (LA PUERTA SE ABRE) 181 00:10:38,905 --> 00:10:42,073 GLEN: Entonces, Dembe finalmente Se fue al extremo, ¿eh? 182 00:10:42,075 --> 00:10:43,208 No puedo decir que estoy sorprendido 183 00:10:43,210 --> 00:10:44,676 ¿Qué pasa con el paquete completo? ya sabes, 184 00:10:44,678 --> 00:10:48,113 tipo silencioso fuerte, todo estoico con los ojos 185 00:10:48,115 --> 00:10:49,681 y el falso acento africano. 186 00:10:49,683 --> 00:10:52,884 Yo, por mi parte, nunca lo compré. Buen viaje, me preguntas. 187 00:10:52,886 --> 00:10:55,654 Además, no quería decir cualquier cosa antes, 188 00:10:55,656 --> 00:10:59,557 pero un gran tipo negro esperando en tus manos y pies? 189 00:10:59,559 --> 00:11:03,328 Muy Edgar Rice Burroughs. 190 00:11:05,499 --> 00:11:07,198 No estoy de humor, Glen. 191 00:11:07,200 --> 00:11:09,501 ¿Accediste al metraje? pedí? 192 00:11:09,503 --> 00:11:13,171 Sí, revertí el DOT cámara por la que llamaste. 193 00:11:13,173 --> 00:11:15,840 Esas cámaras son transmisiones en vivo. No puedes rebobinarlos. 194 00:11:15,842 --> 00:11:19,544 Tal vez no puedas rebobinarlos, cariño. pero tengo un equipo de hindúes 195 00:11:19,546 --> 00:11:21,413 ejecutando una granja de servidores en Adams Morgan 196 00:11:21,415 --> 00:11:25,283 grabando cada segundo de cada cámara de tráfico en este burgo. 197 00:11:25,285 --> 00:11:28,053 Te sorprendería la frecuencia eso viene muy bien. 198 00:11:28,055 --> 00:11:32,357 Sólo había otro auto en ese lugar. almacén antes de que ustedes aparecieran. 199 00:11:32,359 --> 00:11:37,095 Registrado a nombre de Chuck Shaw. Toda la información está ahí. 200 00:11:40,200 --> 00:11:42,333 (RESPIRACIÓN FUERTE) 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,640 (GALLOS DE PISTOLA) 202 00:11:50,877 --> 00:11:53,144 Buenas tardes, Chuck. Yo. 203 00:11:54,715 --> 00:11:56,347 ¿Quién diablos eres tú? 204 00:11:56,349 --> 00:11:59,117 Alguien con un horario que deja demostrablemente 205 00:11:59,119 --> 00:12:01,052 menos tiempo para golpear el gimnasio que tú. 206 00:12:01,054 --> 00:12:02,487 Veamos si es Ha valido la pena. 207 00:12:02,489 --> 00:12:03,388 ¿Qué deseas? 208 00:12:03,390 --> 00:12:05,390 Richard Fickman. Está muerto. 209 00:12:05,392 --> 00:12:08,493 Eso es lamentable. ¿Quién te impulsó a hacerlo? 210 00:12:09,663 --> 00:12:11,262 (gruñidos) 211 00:12:12,399 --> 00:12:13,765 No fue idea mía. 212 00:12:13,767 --> 00:12:15,633 ¿Fue la Corporación Sanctum? 213 00:12:15,635 --> 00:12:16,768 ¿Qué es Santuario? 214 00:12:16,770 --> 00:12:18,369 ¿Cómo lo encontraste? 215 00:12:18,939 --> 00:12:21,773 (ESFUERZO) Por allá. La carpeta. 216 00:12:23,343 --> 00:12:28,246 Es un expediente completo sobre Fickman. Sus movimientos, direcciones pasadas. 217 00:12:28,348 --> 00:12:30,148 ¿Quién te contrató para matarlo? 218 00:12:30,150 --> 00:12:32,350 (GRUÑIDOS Y GIMIDOS) 219 00:12:33,587 --> 00:12:35,754 Hicimos un trato. ¿OMS? 220 00:12:35,756 --> 00:12:38,690 Dra. Sofía Gallup. 221 00:12:38,959 --> 00:12:40,225 (Ahogo) 222 00:12:40,560 --> 00:12:41,860 (GEMIDOS) 223 00:12:41,862 --> 00:12:43,928 (TOS) 224 00:12:45,599 --> 00:12:47,065 Por favor continúa. 225 00:12:48,468 --> 00:12:49,067 Estaba encerrado. 226 00:12:49,069 --> 00:12:52,804 (HUFFS) Ella era mi terapeuta. Ella me consiguió la libertad condicional. 227 00:12:52,806 --> 00:12:56,141 El Dr. Gallup dijo todo lo que tenía que hacer. Era matar a un tipo que ella quería muerto. 228 00:12:56,143 --> 00:12:59,611 Ella me dio esa carpeta cuando me iba de Otisville. 229 00:12:59,613 --> 00:13:00,912 Ella debe haberte dado una manera 230 00:13:00,914 --> 00:13:04,182 para contactarla para confirmar que el trabajo estaba hecho. 231 00:13:04,184 --> 00:13:05,583 Un quemador. 232 00:13:05,819 --> 00:13:07,118 Lo destruí. 233 00:13:07,120 --> 00:13:09,888 Hemos terminado aquí. Espera un minuto. Es un asesino. 234 00:13:09,890 --> 00:13:12,791 no tenemos tiempo por esto. Baz. 235 00:13:12,793 --> 00:13:14,092 (MARCANDO) 236 00:13:15,095 --> 00:13:16,528 (PESOS ESTRUIDOS) 237 00:13:17,230 --> 00:13:18,563 Si, esto es Agente Elizabeth Keen. 238 00:13:18,565 --> 00:13:22,433 Tengo un caso para la policía de DC. Te voy a dar una dirección. 239 00:13:22,435 --> 00:13:27,005 Lo hice, ¿vale? Aquí está el datos que querías, pero... 240 00:13:27,007 --> 00:13:29,073 ¿Quién fue? No sé. 241 00:13:29,075 --> 00:13:31,609 Este escáner utiliza cifrado propietario. 242 00:13:31,611 --> 00:13:32,911 Lo siento, pero sería llévame días 243 00:13:32,913 --> 00:13:34,078 para descifrar esto y descubrir 244 00:13:34,080 --> 00:13:36,881 quién accedió a este casillero. 245 00:13:36,883 --> 00:13:38,416 Lo siento mucho. 246 00:13:44,958 --> 00:13:46,457 Puedes irte. 247 00:13:47,260 --> 00:13:49,694 Puedo ir. ¿Así? 248 00:13:51,665 --> 00:13:53,331 Por favor, perdóname. 249 00:14:09,816 --> 00:14:14,619 Bueno, podría haber una manera de superar el cifrado propietario. 250 00:14:16,990 --> 00:14:20,191 ¿Estás realmente tratando de ayudar? ¿Señor Reddington? 251 00:14:21,261 --> 00:14:23,995 Tengo tres personas en mi vida. 252 00:14:24,497 --> 00:14:29,567 Mi hija, mi nieta y Raimundo. 253 00:14:32,472 --> 00:14:34,138 Tengo una idea. 254 00:14:38,178 --> 00:14:39,143 LIZ:Gracias. 255 00:14:39,145 --> 00:14:40,746 La Oficina de Prisiones lo confirmó. 256 00:14:40,747 --> 00:14:42,480 Dra. Sofía Gallup consultas por ellos. 257 00:14:42,482 --> 00:14:44,148 ella cubre todo el noreste. 258 00:14:44,150 --> 00:14:47,018 Sin oficina en casa está en la lista y su licencia 259 00:14:47,020 --> 00:14:47,886 está registrado en un apartado postal. 260 00:14:47,888 --> 00:14:51,689 ¿Qué tal la última persona en libertad condicional por ¿A quién testificó el buen doctor? 261 00:14:51,691 --> 00:14:55,126 Un delincuente llamado Dennis Cauley. 262 00:14:56,596 --> 00:14:58,129 REDDINGTON: ¿Y fue liberado? 263 00:14:58,131 --> 00:15:00,372 LIZ: A una dirección en Richmond. 264 00:15:19,819 --> 00:15:25,156 Esto parece un expediente sobre La próxima víctima del Dr. Gallup. Álex Sato. 265 00:15:26,226 --> 00:15:30,561 REDDINGTON: Excepto que su nombre no es Alex Sato, soy Daniel Nakamoto, 266 00:15:30,563 --> 00:15:33,064 un maestro falsificador de antigüedades. 267 00:15:33,066 --> 00:15:36,935 Hace trece años, le pagaron un montón de dinero 268 00:15:36,937 --> 00:15:39,604 para un cuneiforme tableta del jefe 269 00:15:39,606 --> 00:15:40,605 de la familia criminal Sacriponti. 270 00:15:40,607 --> 00:15:44,309 Daniel afirmó que la tableta era parte de la biblioteca Sippar. 271 00:15:44,311 --> 00:15:44,943 Lo que Daniel no sabía 272 00:15:44,945 --> 00:15:49,047 y lo que era el señor Sacriponti bastante molesto al saberlo, fue que 273 00:15:49,049 --> 00:15:51,783 dos semanas antes, los saqueadores habían irrumpido. 274 00:15:51,785 --> 00:15:53,885 El museo de antigüedades de Irak 275 00:15:53,887 --> 00:15:56,287 y destruyó toda la colección. Ups. 276 00:15:56,289 --> 00:15:58,756 Daniel Nakamoto desapareció poco después. 277 00:15:58,758 --> 00:16:02,593 Entonces la Corporación Sanctum le ayudó a desaparecer. 278 00:16:02,595 --> 00:16:04,429 Y ahora lo quieren muerto. 279 00:16:04,431 --> 00:16:05,863 ¿Por qué? No sé. 280 00:16:05,865 --> 00:16:07,865 Pero si Sanctum lo ayudó a desaparecer, 281 00:16:07,867 --> 00:16:09,367 solo ellos pueden hacerlo reaparecer. 282 00:16:09,369 --> 00:16:11,836 ¿Y el doctor Gallup? ¿Cómo está conectada? 283 00:16:11,838 --> 00:16:13,171 REDDINGTON: No tengo idea. 284 00:16:13,173 --> 00:16:16,607 Pero ella ciertamente entiende la dinámica del apalancamiento. 285 00:16:16,609 --> 00:16:20,144 Ella les da a estos prisioneros libertad a cambio de asesinato. 286 00:16:20,146 --> 00:16:23,715 Estoy seguro de que muchos de ellos lo harían. Siento que es un pequeño precio a pagar. 287 00:16:23,717 --> 00:16:27,385 LIZ: Este tipo ha estado rastreando Nakamoto, siguiendo sus movimientos. 288 00:16:27,387 --> 00:16:28,219 REDDINGTON: Rodeando a su presa. 289 00:16:28,221 --> 00:16:32,890 Parece que Nakamoto está en el Museo Gabor todas las tardes. 290 00:16:43,436 --> 00:16:45,236 Buenas tardes, Daniel. 291 00:16:46,673 --> 00:16:50,174 creo que me has equivocado para alguien más. 292 00:16:50,176 --> 00:16:52,377 Oh, te aseguro que no. 293 00:16:52,379 --> 00:16:56,347 De hecho, soy algo de un fan de tu trabajo. 294 00:16:56,349 --> 00:17:00,351 Vi una urna de Xuande Ming tú inventaste 295 00:17:00,353 --> 00:17:04,088 conseguir un buen precio en el Subasta final de la familia King. 296 00:17:04,090 --> 00:17:07,959 Fue casi perfecto. (INHALA A TRAVÉS DE LOS DIENTES) 297 00:17:08,061 --> 00:17:09,627 ¿Raymond Reddington? 298 00:17:09,629 --> 00:17:11,062 Ahora que estamos hablando claramente, 299 00:17:11,064 --> 00:17:13,398 Me temo que tu tapadera ha sido volado. 300 00:17:13,400 --> 00:17:16,868 Supongo que eso es bastante obvio en este punto, 301 00:17:16,870 --> 00:17:19,537 pero aun así, Estoy aquí para decirte 302 00:17:19,539 --> 00:17:22,473 que viene un asesino para matarte. 303 00:17:24,310 --> 00:17:25,810 No hay señales de Cauley. 304 00:17:25,812 --> 00:17:27,879 ¿Por qué elegiría? ¿Un lugar tan lleno de gente? 305 00:17:27,881 --> 00:17:29,080 Es como el patio de una prisión. 306 00:17:29,082 --> 00:17:31,115 La Corporación Sanctum te ha abandonado. 307 00:17:31,117 --> 00:17:35,453 Pero estoy dispuesto a ayudarte. desaparecer de nuevo, a cambio de... 308 00:17:35,455 --> 00:17:36,621 Estás mintiendo. 309 00:17:36,623 --> 00:17:40,992 No hay manera de que Sanctum podría traicionarme. 310 00:17:40,994 --> 00:17:42,427 Imposible. 311 00:17:46,533 --> 00:17:48,032 Baz, lo tengo vigilado. 312 00:17:48,034 --> 00:17:50,134 Calvo. Chaqueta de cuero marrón. 313 00:17:50,136 --> 00:17:53,438 Baz, dime que lo ves. Se está acercando. 314 00:17:54,441 --> 00:17:58,076 Te lo advierto, Daniel, tu vida corre grave peligro. 315 00:17:58,078 --> 00:18:02,580 Si tienes razón y el Sanctum La corporación me ha fallado, 316 00:18:02,582 --> 00:18:05,283 Entonces nadie podrá mantenerme a salvo. 317 00:18:05,385 --> 00:18:07,051 Ni siquiera tú. 318 00:18:11,558 --> 00:18:13,458 (DANIEL JADEA) (GRITANDO) 319 00:18:14,294 --> 00:18:15,660 ¡FBI! 320 00:18:19,566 --> 00:18:21,232 Manos en tu cabeza. 321 00:18:23,803 --> 00:18:24,602 DANIEL:¿Qué quieres saber? 322 00:18:24,604 --> 00:18:28,406 Todo lo que puedas decirme sobre la Corporación Sanctum. 323 00:18:28,408 --> 00:18:31,142 Fue dirigido por Tony y María López. 324 00:18:31,144 --> 00:18:34,846 ellos poseían una empresa de miel en Ohio. 325 00:18:34,848 --> 00:18:37,448 Usaron colonias de abejas. alrededor del mundo 326 00:18:37,450 --> 00:18:40,051 como casas seguras y estaciones de paso. 327 00:18:40,053 --> 00:18:42,453 Pero cuando dije no fue posible 328 00:18:42,455 --> 00:18:44,989 para que ellos den Levántate, lo dije en serio. 329 00:18:44,991 --> 00:18:48,860 Los López murieron hace meses. 330 00:18:50,396 --> 00:18:51,696 Gracias daniel. 331 00:18:51,698 --> 00:18:54,565 te sugiero que regreses a casa y empaca tus cosas. 332 00:18:54,567 --> 00:18:56,167 Estaré en contacto. 333 00:19:02,442 --> 00:19:02,807 (suspiros) 334 00:19:02,809 --> 00:19:07,311 Glen necesito información sobre una pareja fallecida. 335 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 Tony y María López de Ohio. 336 00:19:10,650 --> 00:19:12,016 Eran apicultores. 337 00:19:12,018 --> 00:19:13,518 GLEN: ¿Qué? ¿Hadas simios? 338 00:19:13,520 --> 00:19:15,786 Apicultores. Abejas. 339 00:19:15,788 --> 00:19:19,123 ELISE: Cuando conocí a Aram por primera vez, Oh, estaba tan tenso. 340 00:19:19,125 --> 00:19:21,058 Quiero decir, con el educación musulmana estricta 341 00:19:21,060 --> 00:19:23,327 con una salud dosis de culpa judía. 342 00:19:23,329 --> 00:19:27,165 No había tomado un sorbo de alcohol. hasta que realizó su posgrado en el MIT. 343 00:19:27,167 --> 00:19:29,527 Realmente necesitaba soltarse. 344 00:19:29,802 --> 00:19:31,002 Y tú lo ayudaste. 345 00:19:31,004 --> 00:19:36,240 Dices eso como si fuera alguien una especie de facilitador o algo así. 346 00:19:36,242 --> 00:19:39,043 Sí, está bien. Bien. Le permito divertirse. 347 00:19:39,045 --> 00:19:41,546 Le permito desahogarse. 348 00:19:41,548 --> 00:19:43,014 Le permito reír. 349 00:19:43,016 --> 00:19:44,215 ¿Tienes ¿un problema con eso? 350 00:19:44,217 --> 00:19:48,519 Lo hago si interfiere con el trabajo que hace aquí. 351 00:19:48,888 --> 00:19:50,221 Bien. 352 00:19:51,958 --> 00:19:52,890 ¿Qué se supone que significa eso? 353 00:19:52,892 --> 00:19:55,359 ¿Sabes exactamente qué? se supone que eso significa. 354 00:19:55,361 --> 00:19:58,930 estas molesto porque conozco a Aram. 355 00:19:59,666 --> 00:20:01,232 Y tú no lo haces. 356 00:20:01,634 --> 00:20:03,568 (La computadora emite un pitido) 357 00:20:05,471 --> 00:20:05,971 Lo tengo. 358 00:20:05,972 --> 00:20:08,873 Seguridad digital RBM. Sitio de datos de la oficina. 359 00:20:08,875 --> 00:20:11,075 Agentes Mojtabai y Zuma, FBI. 360 00:20:11,077 --> 00:20:13,578 Tenemos una orden judicial para ejecutar un dispositivo confiscado 361 00:20:13,580 --> 00:20:14,412 a través de tu descifrado propietario. 362 00:20:14,414 --> 00:20:16,914 No permitimos el acceso a esto. facilidad para solicitudes externas. 363 00:20:16,916 --> 00:20:20,985 Sí, estamos en una crisis de tiempo. es una cuestión de seguridad nacional. 364 00:20:21,354 --> 00:20:23,387 (SUSPIRA) La orden judicial. 365 00:20:23,389 --> 00:20:25,556 Zuma, dale la orden al hombre. 366 00:20:29,295 --> 00:20:32,363 No me digas que no lo hiciste tómalo del escritorio. 367 00:20:32,365 --> 00:20:33,464 Oh, Zuma, me estás matando. 368 00:20:33,466 --> 00:20:35,866 Lo lamento. ¿Lo sientes? Lo siente. 369 00:20:35,868 --> 00:20:38,102 Lo siento, señor. Lo siento, señor. 370 00:20:38,104 --> 00:20:40,371 Así es, así es. Bueno. 371 00:20:40,373 --> 00:20:42,073 Tienes un lugar donde podamos sentarse y llamar esto? 372 00:20:42,075 --> 00:20:45,009 El tribunal debería poder envía uno nuevo lo antes posible. 373 00:20:54,621 --> 00:20:56,954 Oh, esto es, eh... Esto es genial. 374 00:20:56,956 --> 00:21:00,324 Un agente tendrá un orden aquí en ningún momento. 375 00:21:00,326 --> 00:21:01,892 Gracias. Muchas gracias. 376 00:21:01,894 --> 00:21:05,496 Está bien. Vale, eso lo compré. Nosotros tal vez, como 15 minutos. 377 00:21:05,498 --> 00:21:10,201 Si tengo suerte puedo encontrar la clave de cifrado 378 00:21:10,503 --> 00:21:12,770 antes de que regrese. 379 00:21:12,772 --> 00:21:15,139 Gracias, Aram. Bueno, es... 380 00:21:15,275 --> 00:21:16,974 Para el Sr. Reddington. 381 00:21:18,077 --> 00:21:19,410 ¿Bien? 382 00:21:20,513 --> 00:21:23,881 Bien. Bueno. Muy bien, allá vamos. 383 00:21:26,853 --> 00:21:28,619 (TOCANDO) 384 00:21:31,557 --> 00:21:32,623 REDDINGTON: Debes estar bromeando. 385 00:21:32,625 --> 00:21:36,227 Eres tú quien tiene tanta prisa. Entra. 386 00:21:42,702 --> 00:21:46,037 A esto le falta incluso un mínimo de discreción. 387 00:21:47,540 --> 00:21:48,172 GLEN: Podemos hablar libremente. 388 00:21:48,174 --> 00:21:51,042 Señora Vázquez no lo sabe una mano de ingles. 389 00:21:51,044 --> 00:21:53,311 (HABLANDO ESPAÑOL) 390 00:21:53,313 --> 00:21:54,345 ¿Qué encontraste? 391 00:21:54,347 --> 00:21:56,781 Los López corrieron Santuario durante décadas. 392 00:21:56,783 --> 00:21:59,317 Hace nueve meses consiguieron quemado hasta quedar crujiente. 393 00:21:59,319 --> 00:22:00,685 El fuego comenzó en medio de la noche. 394 00:22:00,687 --> 00:22:03,688 El informe policial dice incendio provocado, Aunque no hay sospechosos. 395 00:22:03,690 --> 00:22:05,256 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 396 00:22:05,992 --> 00:22:09,427 Es un auto, dulces mejillas, no una montaña rusa. 397 00:22:09,429 --> 00:22:11,595 tuvieron una hija llamada Vanesa. 398 00:22:11,597 --> 00:22:13,130 La manzana cayó lejos del árbol. 399 00:22:13,132 --> 00:22:15,032 Ella estaba en alza y en alza. Un terapeuta. 400 00:22:15,034 --> 00:22:16,434 ¿Un terapeuta? Como el doctor Gallup. 401 00:22:16,436 --> 00:22:19,103 Gallup y López podrían ser uno y el mismo. 402 00:22:19,105 --> 00:22:20,037 GLEN: No conozco a Gallup. 403 00:22:20,039 --> 00:22:21,706 Pero Vanessa estaba ahí. durante el incendio. 404 00:22:21,708 --> 00:22:23,708 Me quemé bastante pero sobrevivió. 405 00:22:23,710 --> 00:22:26,177 Dice aqui todo el lopez granjas familiares de abejas 406 00:22:26,179 --> 00:22:27,578 fueron embargados por el banco. 407 00:22:27,580 --> 00:22:29,046 Todos menos uno que se quemó. 408 00:22:29,048 --> 00:22:31,315 todavía es propiedad Por Vanessa López. 409 00:22:31,317 --> 00:22:33,150 Entonces hacia allí nos dirigimos. 410 00:22:33,152 --> 00:22:35,386 (HABLANDO ESPAÑOL) 411 00:22:38,291 --> 00:22:40,558 (FRENOS CHIRICAN) (gruñidos) 412 00:22:40,560 --> 00:22:41,859 (RISAS) 413 00:22:42,495 --> 00:22:44,495 (HABLANDO ESPAÑOL) 414 00:22:48,201 --> 00:22:49,667 Gracias. 415 00:22:50,436 --> 00:22:52,670 ARAM: Bien, unos 10 segundos. 416 00:22:52,672 --> 00:22:54,271 Samar y Ressler están aquí. 417 00:22:54,273 --> 00:22:55,639 Apurarse. 418 00:22:55,641 --> 00:22:57,341 Descargando... 419 00:22:57,343 --> 00:22:59,076 Muy bien. Aquí estamos. 420 00:22:59,979 --> 00:23:02,012 Kathryn Nemec. 421 00:23:03,216 --> 00:23:05,549 ¿Quién es Kathryn Nemec? 422 00:23:05,752 --> 00:23:08,519 Vaya, ¿esto es malo? Esto parece malo. 423 00:23:09,122 --> 00:23:11,188 No puedo volver todavía. 424 00:23:11,591 --> 00:23:12,990 Necesito pruebas. 425 00:23:12,992 --> 00:23:15,359 hay uno lo último que debo hacer. 426 00:23:15,561 --> 00:23:17,027 Bueno. Eh, vete. Será mejor que te vayas. 427 00:23:17,029 --> 00:23:21,098 Haz lo que tengas que hacer para ayudar. Sr. Reddington, pero hágalo rápido. 428 00:23:22,969 --> 00:23:24,468 Bloqueando. 429 00:23:26,406 --> 00:23:28,172 Aram, abre la puerta. 430 00:23:28,174 --> 00:23:29,640 Lo lamento. Eh, no puedo. 431 00:23:29,642 --> 00:23:31,208 ¿No puedes o no quieres? 432 00:23:35,581 --> 00:23:37,448 (LA PUERTA SE ABRE) 433 00:23:40,019 --> 00:23:41,719 RESSLER: ¡Dembe, para! 434 00:23:49,929 --> 00:23:52,463 Tengo que abrir esa puerta. Sí, está bien. 435 00:23:58,771 --> 00:24:00,171 ¡Cerrando ahora! 436 00:24:01,407 --> 00:24:03,741 ¡Dembe, no me hagas dispararte! 437 00:24:03,743 --> 00:24:05,209 No hice nada. 438 00:24:05,211 --> 00:24:06,744 Entonces entra. ¡Pruébalo! 439 00:24:06,746 --> 00:24:08,312 Ese es mi plan. 440 00:24:08,514 --> 00:24:10,247 Pero necesito la prueba. 441 00:24:10,716 --> 00:24:12,082 ¡Dembé! 442 00:24:12,552 --> 00:24:14,685 No, no. Ressler, no. 443 00:24:15,288 --> 00:24:17,221 (EL CIRCUITO SE ROMPE) 444 00:24:20,226 --> 00:24:22,026 (LA PUERTA SE CIERRA) 445 00:24:28,534 --> 00:24:30,334 (ABEJAS ZUMBANDO) 446 00:24:43,015 --> 00:24:44,515 Fascinante. 447 00:24:46,719 --> 00:24:48,652 Espero que no te importe sumergiéndose de lleno. 448 00:24:48,654 --> 00:24:50,688 he estado buscando para ti por bastante tiempo, 449 00:24:50,690 --> 00:24:52,389 y el tiempo es esencial. 450 00:24:57,497 --> 00:24:58,896 COOPER: ¿En qué estabas pensando? 451 00:24:58,898 --> 00:25:01,432 Necesitaba mi ayuda. no lo hiciste Tienes que ayudarlo a escapar. 452 00:25:01,434 --> 00:25:03,167 Si está en el nivel, todos podríamos haber ayudado. 453 00:25:03,169 --> 00:25:04,535 estamos en el grupo de trabajo de Reddington. 454 00:25:04,537 --> 00:25:07,104 Y la única persona Dembe No puedo acercarme ahora mismo 455 00:25:07,106 --> 00:25:08,138 Es el Sr. Reddington. 456 00:25:08,140 --> 00:25:09,707 No le creo a Reddington alguna vez lastimaría a Dembe. 457 00:25:09,709 --> 00:25:10,841 Podría si sintiera a Dembe lo traicionó. 458 00:25:10,843 --> 00:25:13,744 No creo que Dembe lo hiciera, pero todo apunta hacia eso. 459 00:25:13,746 --> 00:25:16,680 Entonces, no se sabe qué podría hacer el señor Reddington. 460 00:25:16,682 --> 00:25:18,415 ¿Encontraste algo que ¿Exoneraría a Dembe? 461 00:25:18,417 --> 00:25:20,885 Sinceramente, no lo sé. Encontramos un nombre. 462 00:25:20,887 --> 00:25:21,685 Kathryn Nemec. 463 00:25:21,687 --> 00:25:24,255 Atropéllala y encuéntrala. descubre lo que puedas. 464 00:25:24,857 --> 00:25:25,589 Y Aram... 465 00:25:25,591 --> 00:25:26,557 Será mejor que seas cierto sobre Dembe, 466 00:25:26,559 --> 00:25:29,560 porque pase lo que pase después está en ti. 467 00:25:32,832 --> 00:25:34,331 (LA PUERTA SE ABRE) 468 00:25:36,369 --> 00:25:39,069 Oye. ¿Estás bien? ¿Estabas herido? 469 00:25:39,071 --> 00:25:40,204 No. ¿Tú? 470 00:25:40,206 --> 00:25:41,438 No. 471 00:25:48,581 --> 00:25:51,282 No puedo irme ahora mismo. ¿Podemos hablar más tarde? 472 00:25:51,284 --> 00:25:53,817 Por supuesto. Te acompañaré hasta la salida. 473 00:25:56,222 --> 00:25:57,855 (ABEJAS ZUMBANDO) 474 00:25:59,358 --> 00:25:59,924 Es hipnótico. 475 00:25:59,926 --> 00:26:01,358 Supongo que fue sólo una cuestión de tiempo 476 00:26:01,360 --> 00:26:03,961 antes de que uno de ustedes se diera cuenta salió y apareció. 477 00:26:03,963 --> 00:26:05,529 Sabías que obtendría a ti eventualmente. 478 00:26:05,531 --> 00:26:07,631 no soy uno de tus clientes de los padres. 479 00:26:07,633 --> 00:26:10,167 Pero sí sabemos lo que les estás haciendo. 480 00:26:10,169 --> 00:26:12,636 Richard Fickman. Daniel Nakamoto. 481 00:26:12,638 --> 00:26:15,172 Sabemos que hiciste tratos con algo de tu prision 482 00:26:15,174 --> 00:26:16,340 pacientes de terapia. 483 00:26:16,342 --> 00:26:18,409 Simplemente no sabemos por qué. 484 00:26:19,979 --> 00:26:21,178 Cuando yo era un niño, 485 00:26:21,180 --> 00:26:25,249 este lugar era la columna vertebral de nuestro negocio de miel. 486 00:26:25,351 --> 00:26:27,952 Mi padre conocía a un chico que necesitaba un escondite, 487 00:26:27,954 --> 00:26:29,553 y él ayudó. 488 00:26:29,555 --> 00:26:31,722 Y luego apareció otro. 489 00:26:31,958 --> 00:26:32,656 Y otro más. 490 00:26:32,658 --> 00:26:34,091 Y pronto mis padres estaban ganando más dinero 491 00:26:34,093 --> 00:26:38,128 de su Corporación Sanctum que de las abejas. 492 00:26:38,397 --> 00:26:39,530 La fortuna que hicieron mis padres. 493 00:26:39,532 --> 00:26:42,900 esconder criminales estaba en un Vulcano seguro en nuestro sótano. 494 00:26:42,902 --> 00:26:44,768 Las únicas personas que sabían esos eran los criminales 495 00:26:44,770 --> 00:26:45,903 que pasó. 496 00:26:45,905 --> 00:26:48,672 Alguien regresó y intentó robar el dinero. 497 00:26:48,674 --> 00:26:51,709 Pero mientras corta el cerrar con un soplete de acetileno, 498 00:26:51,711 --> 00:26:53,944 prendieron fuego a la casa. 499 00:26:54,413 --> 00:26:56,914 yo era el único que sobrevivió. 500 00:27:09,595 --> 00:27:11,328 (ABEJA FUMADOR SOPLANDANDO) 501 00:27:13,866 --> 00:27:16,000 La apiterapia es lo único. he encontrado efectivo 502 00:27:16,002 --> 00:27:17,635 en la lucha contra la infección. 503 00:27:17,637 --> 00:27:20,170 Feromonas de la reina atraer el enjambre, 504 00:27:20,172 --> 00:27:23,674 y sus picaduras y enzimas curar las cicatrices. 505 00:27:23,676 --> 00:27:27,678 No tienes idea de qué cliente lo hizo. esto, entonces los estás matando a todos. 506 00:27:27,680 --> 00:27:28,846 Si su expediente está en el libro de contabilidad de mis padres, 507 00:27:28,848 --> 00:27:31,649 merecen castigo por una cosa o por otra. 508 00:27:31,651 --> 00:27:35,085 Hay una entrada en eso Libro mayor que necesito ver. 509 00:27:35,087 --> 00:27:38,288 Por tu bien, Espero que no esté tachado. 510 00:27:52,905 --> 00:27:53,504 ¿Kathryn Nemec está desaparecida? 511 00:27:53,506 --> 00:27:56,940 Sí, desapareció en 1991. Acabo de salir de la red. 512 00:27:56,942 --> 00:27:59,777 Vivió en algunas direcciones. en el Medio Oeste cuando tenía 30 años. 513 00:27:59,779 --> 00:28:02,813 Trabajó en una exclusiva agencia de personal domestico. 514 00:28:02,815 --> 00:28:05,082 Pero entonces, un día, ella simplemente se fue. 515 00:28:05,184 --> 00:28:05,916 Y no hay más registros. 516 00:28:05,918 --> 00:28:09,586 Dices que esta Nemec, ella es la ¿Uno que está atacando a Reddington? 517 00:28:09,588 --> 00:28:10,921 Dembe parecía pensar que sí. 518 00:28:10,923 --> 00:28:12,656 Pero ella ha estado desaparecido durante 25 años. 519 00:28:12,658 --> 00:28:13,590 Sí, no puedo explicarlo. 520 00:28:13,592 --> 00:28:17,227 pero ¿habías visto el de Dembe? cara cuando vio su nombre... 521 00:28:17,229 --> 00:28:18,328 (suspiros) 522 00:28:18,330 --> 00:28:20,431 Era como si hubiera visto un fantasma. 523 00:28:21,067 --> 00:28:24,268 Cooper está enviando un equipo. para recoger al Dr. Gallup. 524 00:28:25,871 --> 00:28:27,604 Dice que Aram está a salvo. 525 00:28:27,606 --> 00:28:30,441 Aram insiste en que Dembe es inocente. 526 00:28:32,211 --> 00:28:34,278 Necesito ser el juez de eso. 527 00:28:34,280 --> 00:28:36,113 Él no es quien te hace daño. 528 00:28:36,115 --> 00:28:37,915 Estaba usando aram para encontrar esa persona. 529 00:28:37,917 --> 00:28:41,552 La gente corre cuando tiene miedo. y cuando son culpables. 530 00:28:41,554 --> 00:28:43,253 Puedes permitírtelo esperar lo mejor. 531 00:28:43,255 --> 00:28:48,092 Pero para sobrevivir en mi mundo, Supongo lo peor. 532 00:28:48,094 --> 00:28:48,525 (LA PUERTA SE ABRE) 533 00:28:48,527 --> 00:28:52,362 ISABELLA:Sr. Reddington, ¿Cómo me encontraste? 534 00:28:52,364 --> 00:28:53,964 Hola Isabel. 535 00:28:54,867 --> 00:28:57,034 Lo lamento. Por favor entra. 536 00:28:57,036 --> 00:28:58,736 (NIÑO Riéndose) 537 00:29:02,775 --> 00:29:04,641 ISABELLA: Siéntate, por favor. 538 00:29:08,247 --> 00:29:09,487 Momia. 539 00:29:16,355 --> 00:29:19,356 necesito hablar con tu padre, Isabel. 540 00:29:19,358 --> 00:29:20,591 ¿Hablar con él? 541 00:29:20,593 --> 00:29:22,874 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? 542 00:29:23,295 --> 00:29:25,262 REDDINGTON:No lo sé. 543 00:29:25,264 --> 00:29:27,064 ¿Está a salvo? 544 00:29:28,400 --> 00:29:29,533 No lo sabemos. 545 00:29:29,535 --> 00:29:32,936 Pero algo ha sucedido. REDDINGTON: Espero que no. 546 00:29:33,205 --> 00:29:35,739 Pero no lo sabré hasta que lo encuentre. 547 00:29:36,675 --> 00:29:39,143 ISABELLA:¿Te quiere? ¿Encontrarlo? 548 00:29:40,346 --> 00:29:42,980 Él no lo hace. Pero tengo que hacerlo. 549 00:29:42,982 --> 00:29:46,416 Y debo insistir en tu ayuda para hacerlo. 550 00:29:53,759 --> 00:29:56,226 A veces me envía paquetes. 551 00:29:56,228 --> 00:29:59,363 Celulares prepagos con un número guardado. 552 00:29:59,665 --> 00:30:01,398 Para emergencias. 553 00:30:04,003 --> 00:30:07,938 Cuando mi padre me dijo que nos trajo aquí para protegernos, 554 00:30:07,940 --> 00:30:11,575 Nunca soñé que quería decir para mantenernos a salvo de ti. 555 00:30:11,811 --> 00:30:13,443 No lo hizo. 556 00:30:15,347 --> 00:30:16,980 (MARCANDO) 557 00:30:23,389 --> 00:30:25,189 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 558 00:30:28,460 --> 00:30:29,827 ¿Estás bien, Isabel? 559 00:30:29,829 --> 00:30:31,395 Sí. Ella está bien. 560 00:30:31,864 --> 00:30:33,730 ¿Qué eres? haciendo allí, Raymond? 561 00:30:33,732 --> 00:30:35,332 Tratando de encontrarte. 562 00:30:35,334 --> 00:30:36,934 ¿Isabella y Elle? 563 00:30:36,936 --> 00:30:38,936 Están perfectamente a salvo. 564 00:30:41,340 --> 00:30:42,372 ¿Qué estás haciendo, Dembe? 565 00:30:42,374 --> 00:30:44,708 porque todo parece que estás haciendo 566 00:30:44,710 --> 00:30:46,510 te hace parecer culpable. 567 00:30:46,512 --> 00:30:47,678 Ambos somos culpables, Raymond. 568 00:30:47,680 --> 00:30:50,380 Vine aquí para verlo por mí mismo. Ella no está aquí. 569 00:30:50,382 --> 00:30:52,883 ¿Quién no...? ¿Qué estás diciendo? 570 00:30:52,885 --> 00:30:55,385 (FLECHA ZALLA) (GEMIDOS) 571 00:30:56,222 --> 00:30:57,521 ¿Dembé? 572 00:30:59,825 --> 00:31:01,225 ¿Dembé? 573 00:31:01,694 --> 00:31:02,960 ¿Dembé? 574 00:31:34,059 --> 00:31:35,259 Sé quién eres. 575 00:31:35,261 --> 00:31:38,821 Tú y ese tipo en el Eso trajo a Kate aquí. 576 00:31:39,765 --> 00:31:41,965 dos hombres contra una mujer desarmada. 577 00:31:41,967 --> 00:31:47,037 Eso fue cobarde, y aún así no pudo hacer el trabajo. 578 00:31:47,473 --> 00:31:50,007 no lo sabias ella sobrevivió, ¿y tú? 579 00:31:50,342 --> 00:31:53,543 La vieja Kate a toda máquina se negó a morir. 580 00:31:55,281 --> 00:31:58,315 Ella me advirtió sobre ti. El músculo. 581 00:31:58,317 --> 00:32:00,317 Dijo el hombre del sombrero. nunca va a ninguna parte 582 00:32:00,319 --> 00:32:02,419 sin ti a su lado. 583 00:32:02,421 --> 00:32:05,055 Kate me dijo que volverías. (GEMIDOS) 584 00:32:05,591 --> 00:32:07,324 He estado esperando. 585 00:32:07,326 --> 00:32:10,360 voy a matarlos a ambos por lo que le hiciste. 586 00:32:10,596 --> 00:32:15,332 Ahora, ¿dónde está? ¿Tu amigo elegante? 587 00:32:17,503 --> 00:32:19,036 (DEMBE murmulla) 588 00:32:19,638 --> 00:32:20,871 ¿Qué? 589 00:32:21,774 --> 00:32:23,240 (GRITOS) 590 00:32:23,976 --> 00:32:25,709 (GEMIDO) 591 00:32:29,682 --> 00:32:31,581 (SONANDO EL TELÉFONO) 592 00:32:34,253 --> 00:32:34,685 Agente Mojtabai. 593 00:32:34,687 --> 00:32:36,920 REDDINGTON: ¿Qué hiciste? ¿Y Dembe encuentra, Aram? 594 00:32:36,922 --> 00:32:37,521 Sr. Reddington... 595 00:32:37,523 --> 00:32:40,424 Hablé con él. Empezó a decirme algo 596 00:32:40,426 --> 00:32:42,159 pero fue atacado. 597 00:32:42,161 --> 00:32:42,626 ¿Atacado? 598 00:32:42,628 --> 00:32:44,561 ¿Qué está sucediendo? ¿De qué está hablando? 599 00:32:44,563 --> 00:32:44,962 No sé. 600 00:32:44,964 --> 00:32:49,232 La persona que él cree que viene por mí. Puede que sea una mujer. 601 00:32:49,234 --> 00:32:50,534 ¿Dembe se pondrá bien? 602 00:32:50,536 --> 00:32:52,169 Él te liberó. ¿Por qué? 603 00:32:52,171 --> 00:32:53,937 ¿Descubriste algo? 604 00:32:53,939 --> 00:32:56,673 Lo hicimos. Encontramos un nombre. Kathryn Nemec. 605 00:32:58,711 --> 00:32:59,876 (TARTAMUDE) Di eso de nuevo. 606 00:32:59,878 --> 00:33:01,345 Kathryn, eh... Nemec. 607 00:33:01,347 --> 00:33:04,781 Pero ella ha estado desaparecida desde 1991. (DESCONECTA LA LLAMADA) 608 00:33:05,684 --> 00:33:08,485 ¿Qué? Por favor dígame. ¿Está bien? 609 00:33:08,487 --> 00:33:10,587 Reddington, ¿qué está pasando? 610 00:33:10,589 --> 00:33:12,923 ¿Qué le pasó a Dembe? 611 00:33:17,196 --> 00:33:18,595 Lo encontraré. 612 00:33:19,965 --> 00:33:21,331 Lo encontraré. 613 00:33:31,643 --> 00:33:33,577 (PITIDO Y MARCACIÓN) 614 00:33:36,849 --> 00:33:37,647 Soy yo. 615 00:33:37,649 --> 00:33:39,816 Odio dejar esto en tu máquina, 616 00:33:39,818 --> 00:33:42,452 pero hay algo deberías saber... 617 00:34:00,973 --> 00:34:06,643 El mayor enemigo del hombre es la oscuridad. fuerzas reprimidas dentro de sí mismo. 618 00:34:08,280 --> 00:34:10,013 Pero no para mí. 619 00:34:10,549 --> 00:34:13,383 Mis fuerzas oscuras tenían un nombre. 620 00:34:13,652 --> 00:34:20,323 Una persona a quien le confié el ofensas más atroces de mi vida. 621 00:34:22,061 --> 00:34:26,129 Cada transgresión que cometí, 622 00:34:26,632 --> 00:34:28,231 eliminado. 623 00:34:29,268 --> 00:34:32,502 Limpiado como si nunca había sucedido. 624 00:34:35,841 --> 00:34:37,474 Mi confesor, 625 00:34:38,911 --> 00:34:41,211 ¿Quién ahora me condena? 626 00:34:42,581 --> 00:34:45,148 ¿De qué estás hablando? 627 00:34:45,350 --> 00:34:47,050 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 628 00:34:47,052 --> 00:34:48,518 Kathryn Nemec. 629 00:34:48,520 --> 00:34:50,754 ¿Quién es Kathryn Nemec? 630 00:34:50,756 --> 00:34:54,357 Un nombre que llegó a representan mis horas más oscuras. 631 00:34:54,359 --> 00:34:55,992 Mi amigo. 632 00:35:01,400 --> 00:35:03,100 Señor Kaplan. 633 00:35:05,070 --> 00:35:07,003 ¿Señor Kaplan? 634 00:35:09,975 --> 00:35:11,475 Ella está viva. 635 00:35:11,477 --> 00:35:13,477 Cuando apreté el gatillo, 636 00:35:13,479 --> 00:35:15,979 Me fui sin comprobarlo. 637 00:35:17,149 --> 00:35:20,884 nunca hubiera sido tan descuidado si 638 00:35:22,888 --> 00:35:25,522 no habia una parte de mi que deseaba 639 00:35:25,524 --> 00:35:29,593 yo no había hecho lo que acababa de hacer. 640 00:35:30,629 --> 00:35:32,796 Ha sido ella todo el tiempo. 641 00:35:32,798 --> 00:35:35,999 retribución por lo que Yo le hice a ella. 642 00:35:37,803 --> 00:35:40,704 ¿Puede el marcador estar igualado ahora? 643 00:35:41,406 --> 00:35:43,406 ¿Se puede terminar esto? 644 00:35:46,044 --> 00:35:49,546 Todo lo que sé es Necesito encontrar a Dembe. 645 00:36:44,203 --> 00:36:45,669 (DEMBE gruñe) 646 00:36:45,671 --> 00:36:47,771 (POLLAS DE PISTOLA) LIZ: ¡Dembe! 647 00:36:49,942 --> 00:36:51,041 Ella está viva. 648 00:36:51,043 --> 00:36:52,442 Kate está viva. 649 00:36:52,444 --> 00:36:54,244 Lo siento, Dembe. 650 00:36:54,613 --> 00:36:56,646 ¿Quién te hizo esto? Un hombre. 651 00:36:56,648 --> 00:36:58,014 Encontró a Kate. 652 00:36:58,016 --> 00:37:00,584 Está lesionado en la rodilla izquierda. 653 00:37:03,021 --> 00:37:04,554 ¿Dónde lo viste por última vez? 654 00:37:04,556 --> 00:37:06,089 Al oeste de aquí. 655 00:37:08,126 --> 00:37:09,059 (GRITOS) 656 00:37:09,061 --> 00:37:10,827 Necesitas un médico. 657 00:37:11,129 --> 00:37:12,996 Mantén eso apretado. 658 00:37:14,099 --> 00:37:15,732 LIZ: Bien, allá vamos. 659 00:37:15,734 --> 00:37:18,401 No irás tras él. REDDINGTON: Lo soy. 660 00:37:18,637 --> 00:37:19,869 Él me llevará hasta Kate. 661 00:37:19,871 --> 00:37:23,073 Lleva a Dembe a un hospital. Por favor. 662 00:37:23,575 --> 00:37:24,908 (GEMIDO) 663 00:37:39,224 --> 00:37:43,260 Deberíamos dar marcha atrás y encontrar otro camino. Todo esto está demasiado expuesto. 664 00:37:43,262 --> 00:37:44,561 (FLECHA silbido) (gruñidos) 665 00:37:44,563 --> 00:37:46,129 ¡Ah! (BAZ GIME) 666 00:37:57,843 --> 00:37:59,643 (RAMAS CRUJIENDO) 667 00:38:07,152 --> 00:38:08,184 (GRITOS) 668 00:38:08,186 --> 00:38:09,753 ¡Ay! (GEMIDOS) 669 00:38:20,666 --> 00:38:23,233 Debes conocer a mi amiga Kate. 670 00:38:34,880 --> 00:38:37,180 debería haber Te conté sobre Janet. 671 00:38:37,182 --> 00:38:39,115 No importa. 672 00:38:39,351 --> 00:38:41,217 A mi me lo hace. 673 00:38:41,453 --> 00:38:43,286 Lamento que yo... 674 00:38:43,922 --> 00:38:45,221 Oye... 675 00:38:45,223 --> 00:38:46,856 ¿Puedo decirte algo? ¿Qué admiro de ti? 676 00:38:46,858 --> 00:38:49,626 Preferiría que no lo hicieras. Tu intensidad. 677 00:38:49,628 --> 00:38:52,829 La forma en que hablas y piensas, la forma en que haces el trabajo. 678 00:38:52,831 --> 00:38:53,630 Basta. 679 00:38:53,632 --> 00:38:54,731 No sólo lo admiro. 680 00:38:54,733 --> 00:38:57,000 A mí también me da miedo. 681 00:38:58,036 --> 00:39:01,438 Y por lo que le haría Yo si nos acercamos demasiado. 682 00:39:06,111 --> 00:39:08,812 ¿Qué te parece esto de aterrador? 683 00:39:08,814 --> 00:39:11,681 No podría importarme menos lo que admiras. 684 00:39:26,565 --> 00:39:28,264 (Golpes del ascensor) 685 00:39:38,176 --> 00:39:38,742 (PITIDO) 686 00:39:38,744 --> 00:39:41,678 puedo apreciar la amabilidad que mostraste 687 00:39:41,680 --> 00:39:43,980 a una mujer herida y necesitada. 688 00:39:43,982 --> 00:39:45,648 Es digno de elogio. 689 00:39:45,650 --> 00:39:48,284 Al igual que tu lealtad hacia ella, 690 00:39:48,887 --> 00:39:51,621 incluso bajo amenaza de muerte. 691 00:39:52,524 --> 00:39:54,657 Pero sí necesitas llamarla. 692 00:39:57,362 --> 00:39:59,329 Ella tenía razón acerca de ti. 693 00:39:59,331 --> 00:40:02,665 ella dijo que eras muy peligroso 694 00:40:02,667 --> 00:40:04,801 y absolutamente implacable. 695 00:40:04,936 --> 00:40:07,771 Podría haber usado algunos como tú en Quang Tri. 696 00:40:07,773 --> 00:40:08,538 En aquel entonces, solíamos decir. 697 00:40:08,540 --> 00:40:12,308 "Si vas a disparar en el viejo Victor Charlie", 698 00:40:12,310 --> 00:40:13,410 "Será mejor que le pegues". 699 00:40:13,412 --> 00:40:14,411 Porque si no lo haces... 700 00:40:14,413 --> 00:40:18,815 Víctor, su hermano y su tres primos responden. 701 00:40:19,418 --> 00:40:21,951 Kate también es muy peligrosa. 702 00:40:22,120 --> 00:40:24,888 y absolutamente implacable. 703 00:40:25,724 --> 00:40:27,824 Supongo que ella Aprendí eso de ti. 704 00:40:28,260 --> 00:40:29,759 Si hubiera estado en tu lugar, 705 00:40:29,761 --> 00:40:33,496 Me habría asegurado No fallé. 706 00:40:35,100 --> 00:40:38,201 Si, eso fue un error No lo haré de nuevo. 707 00:40:38,737 --> 00:40:40,036 Llámala. 708 00:40:41,506 --> 00:40:45,074 Me parece que no voy a sobrevivir a esto de cualquier manera. 709 00:40:45,076 --> 00:40:48,912 Esto puede parecer irónico considerando las circunstancias, 710 00:40:48,914 --> 00:40:51,481 pero aborrezco la violencia. 711 00:40:51,483 --> 00:40:55,218 Solo recurro a ello a veces de extrema necesidad. 712 00:40:55,220 --> 00:41:01,124 Así que créeme cuando digo esto es extrema y necesaria. 713 00:41:02,194 --> 00:41:04,494 (POLLAS DE PISTOLA) Llámala. 714 00:41:07,432 --> 00:41:09,098 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 715 00:41:09,801 --> 00:41:12,402 Ella dijo que harías esto. (RISAS) 716 00:41:12,404 --> 00:41:14,904 ¿Dijo que haría qué, exactamente? 717 00:41:15,073 --> 00:41:17,440 Subestimarla. 718 00:41:18,410 --> 00:41:19,709 (SONIDO DE LÍNEA) 719 00:41:19,711 --> 00:41:22,045 (TELÉFONO VIBRANDO) 720 00:41:32,824 --> 00:41:34,257 ¡Baz! 721 00:41:43,068 --> 00:41:43,800 CAZADOR:Soy yo. 722 00:41:43,802 --> 00:41:46,236 Odio dejar esto en su máquina, 723 00:41:46,238 --> 00:41:48,004 pero hay algo deberías saber... 724 00:41:48,006 --> 00:41:52,242 Tus amigos, el tipo negro y el hombre del sombrero... 725 00:41:52,244 --> 00:41:53,476 Reddington. 726 00:41:53,478 --> 00:41:54,477 Están aquí. 727 00:41:54,479 --> 00:41:56,746 Dijiste que me matarían para llegar a usted. 728 00:41:56,748 --> 00:41:59,115 Si esta es la última vez escuchas mi voz, 729 00:41:59,117 --> 00:42:01,284 Sé que no te abandoné. 730 00:42:01,286 --> 00:42:02,819 Y no fui caído sin luchar. 731 00:42:02,821 --> 00:42:07,290 Me dijiste si alguna vez se dio cuenta descubre que todavía estás vivo, 732 00:42:07,292 --> 00:42:09,092 Él vendría hacia ti con toda su fuerza. 733 00:42:09,094 --> 00:42:11,828 Bueno, cierra y carga, Katie. 734 00:42:11,830 --> 00:42:14,464 Tu guerra ha llegado. 735 00:42:15,305 --> 00:43:15,922 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3a7df Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos